'Krøniken' synstolkes
Torsdag 29. januar 2009
Af Karsten Jensen

Når DR1 lørdag den 7. februar genudsender dramaserien 'Krøniken', får landets blinde og synshandicappede også muligheden for at følge med i, hvordan det går med Kaj Holger og konen, Ida, Palle, Søs og alle de andre.

DR har nemlig besluttet, at den populære serie denne gang skal synstolkes - både ved førsteudsendelsen om lørdagen og ved de efterfølgende to genudsendelser søndagen og mandagen efter.

Synstolkning består af et ekstra lydspor, som blinde og synshandicappede kan tilvælge, og hvor en "tolk" har indtalt en beskrivelse af, hvad der er i billedet, så den blinde kan følge med i handlingen.

Synstolkning af visse DR-programmer er et resultat af den public service-kontrakt, som DR og kulturministeren indgik i begyndelsen af 2007. Efter en række prøveudsendelser i 2008, hvor blandt andet dramaserien 'Album' blev synstolket, er det tanken, at DR skal forsyne flere udsendelser med synstolkning fra i år. Udover dramaserier er det også tanken, at visse dokumentarprogrammer skal tolkes på denne facon.

Synstolkning kan modtages på en standard DTT-modtager og som digitalt tv på kabel-tv. Synstolkning vil optræde i programguiden på DTT- modtagere med kanalnavnet "DR Synstolkning". Den tekniske løsning for udsendelse og modtagelse af synstolkning er ikke den endelige, og der bliver fortsat arbejdet på en løsning, der teknisk set er mere optimal.

DR1 har i første omgang programsat 10 afsnit af 'Krøniken' frem til påske, men det er tanken, at alle 22 afsnit skal sendes i løbet af det næste år.